global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Teal cladding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jun 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Teal cladding
Is the color they will paing the surface with

Summary of answers provided
nagreen-blueJosef Schmid, Jr.
naRevestimiento pardo
Carmen Hernaiz
naRevestimiento color cercetaJesús Paredes



16 mins
Revestimiento color cerceta

"Teal" es el nombre de un ave (cerceta) de plumaje pardo o ceniciento con manchas de otras tonalidades.

Jesús Paredes
Local time: 17:54
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Revestimiento pardo

Dado que la cerceta es un ave, y estás en un contexto de pinturas y colores, creo más apropiado dar directamente el color del ave, que es "pardo o ceniciento". Suerte.

Fuente: Diccionario María Moliner.

Carmen Hernaiz
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs

Teal is a color name in Am. English which refers to a darkish green with blue in it. The color is one of the official colors for the Charlotte Hornets basketball team, and also the green-blue color seen in the head and neck feathers of a waterfowl known as a teal. The color value can be found at this website:

and it is converted to RGB color value 008080

Josef Schmid, Jr.
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: