ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

wiped with white spirit

Spanish translation: frotados/limpiados con aguarrás mineral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiped with white spirit
Spanish translation:frotados/limpiados con aguarrás mineral
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Jun 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wiped with white spirit
Two test panels were sanded with P180 sandpaper and solvent wiped with white spirit.
Bubka
frotados/limpiados con aguarrás mineral
Explanation:
Hola Bubka,
Espero que le sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 09:12:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Después del agua, es el ***«white-spirit» o aguarrás mineral*** o símil aguarrás es el diluyente más utilizado en las pinturas para la construcción.

Este producto es obtenido en la destilación del petróleo con un poder disolvente mediano pero suficiente para las resinas alcidicas, base de los esmaltes sintéticos, que son los que más utilizan este producto.

El aguarrás natural de origen vegetal, se obtiene de la destilación de la resina del pino.También se le llama: \"esencia de trementina\".

El costo del aguarrás natural es alto por la mano de obra y el rendimiento escaso que se le saca a los pinos, así como la ausencia de éste árbol en muchas partes del mundo. Actualmente se obtiene de la destilación del petróleo y como hemos dicho se denomina: aguarrás mineral, símil aguarrás o aguarrás sintético por el proceso químico de destilación que se utiliza.

No se inflama con facilidad al contacto con una llama. Su toxicidad es baja, (el que escribe esto bebió por error aguarrás y sólo tuvo episodios agudos de vómitos y mal sabor de boca varios días. ¡¡ Sabe a rayos !!).

Es conveniente el airear la habitación donde se use. ...\"

http://www.estevid.com/Respuest.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 09:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos:

\"***White Spirit, Denominación internacional del producto llamado en España aguarrás mineral***. ...\"
www.alwaystone.com/article/archive/377/

\"Demás gasolinas para motores de émbolo (pistón). 27100015,
***Aguarrás mineral (\"white spirit\")***. ...\"
www.aladi.org


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 07:33:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Bubka.
¡Buena suerte con tu traducción!
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frotados/limpiados con aguarrás mineralxxxOso


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frotados/limpiados con aguarrás mineral


Explanation:
Hola Bubka,
Espero que le sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 09:12:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Después del agua, es el ***«white-spirit» o aguarrás mineral*** o símil aguarrás es el diluyente más utilizado en las pinturas para la construcción.

Este producto es obtenido en la destilación del petróleo con un poder disolvente mediano pero suficiente para las resinas alcidicas, base de los esmaltes sintéticos, que son los que más utilizan este producto.

El aguarrás natural de origen vegetal, se obtiene de la destilación de la resina del pino.También se le llama: \"esencia de trementina\".

El costo del aguarrás natural es alto por la mano de obra y el rendimiento escaso que se le saca a los pinos, así como la ausencia de éste árbol en muchas partes del mundo. Actualmente se obtiene de la destilación del petróleo y como hemos dicho se denomina: aguarrás mineral, símil aguarrás o aguarrás sintético por el proceso químico de destilación que se utiliza.

No se inflama con facilidad al contacto con una llama. Su toxicidad es baja, (el que escribe esto bebió por error aguarrás y sólo tuvo episodios agudos de vómitos y mal sabor de boca varios días. ¡¡ Sabe a rayos !!).

Es conveniente el airear la habitación donde se use. ...\"

http://www.estevid.com/Respuest.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 09:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos:

\"***White Spirit, Denominación internacional del producto llamado en España aguarrás mineral***. ...\"
www.alwaystone.com/article/archive/377/

\"Demás gasolinas para motores de émbolo (pistón). 27100015,
***Aguarrás mineral (\"white spirit\")***. ...\"
www.aladi.org


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 07:33:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Bubka.
¡Buena suerte con tu traducción!
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias Oso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: muy bien documentada, sí señor
1 hr
  -> Mil gracias, Álvaro ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: