coil
| 13:11 Apr 29, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | bobina |
| ||
| na | Resistencia (helicoidal) |
| ||
| na | Serpentín, Sinfín |
|
Answers
25 mins
bobina Explanation: coil-bobina, serpentín de refrigeradores,espiral, espura, arrollamiento. ej. coil box-caja de bobinas. coil resistance-resistencia de la bobina. saludos, Bye Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Resistencia (helicoidal) Explanation: Con "resistive coil element" lo más seguro es que se está refiriendo a la resistencia que calienta el aire y que está enrollada en forma de hélice o gusanillo: "resistencia helicoidal". Si lo traduces literalmente por "bobina" se prestará a confusión porque una bobina es un elemento "inductivo". Por eso hace hincapié en el aspecto funcional como resistencia: "resistive coil element". No vale complicarse la vida: "Resistencia" o bien "Resistencia helicoidal". Espero que te valga |
| ||||||||||
2 days 2 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
