KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

plystone

Spanish translation: Polystone®

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polystone
Spanish translation:Polystone®
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Jun 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plystone
plystone statues
Alex Gibert
Germany
Local time: 16:02
Polystone®
Explanation:
Hola Alexgibert,
Me parece que se trata de la palabra "polystone". Si es así, es una marca registrada y por lo tanto no se traduce.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 22:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------

La frase \"plystone statues\" da 0 resultados en Google.
\"polystone statues\" en cambio da miles de hits, como el siguiente:

\"***Polystone Statues***. This high end collectible version of Boris Karloff as
Frankenstein is a museum quality casting in heavy weight polystone. ... \"
www.monstersinmotion.com/classic/05FSS04.html - 6k



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 22:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"***polystone***, a lightweight material that is perfect for molding, weather resistant and treated with a polyurethane sealant to protect their hand applied finish. ...\"
http://www.intimategardener.com/catalog/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 16:31:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, alex.
Buena suerte con tu traducción.
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Polystone®xxxOso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Polystone®


Explanation:
Hola Alexgibert,
Me parece que se trata de la palabra "polystone". Si es así, es una marca registrada y por lo tanto no se traduce.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 22:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------

La frase \"plystone statues\" da 0 resultados en Google.
\"polystone statues\" en cambio da miles de hits, como el siguiente:

\"***Polystone Statues***. This high end collectible version of Boris Karloff as
Frankenstein is a museum quality casting in heavy weight polystone. ... \"
www.monstersinmotion.com/classic/05FSS04.html - 6k



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 22:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"***polystone***, a lightweight material that is perfect for molding, weather resistant and treated with a polyurethane sealant to protect their hand applied finish. ...\"
http://www.intimategardener.com/catalog/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 16:31:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, alex.
Buena suerte con tu traducción.
Oso ¶:^)


    Reference: http://www.roechling.co.uk/polystone.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhdim: That's it! I thought I was going to break my keyboard on that one. And some of the same things that I saw under "plystone" are also under "Polystone" - Harry Potter clocks and other such valuable merchandise...
15 mins
  -> Muchas gracias, zhdim ¡Saludos! ¶:^)

agree  Barbara78
30 mins
  -> Muchas gracias, Barbara ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search