This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

flush panel mounting

Spanish translation: montaje embutido del panel

09:07 Jun 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flush panel mounting
The XXXX operator unit is suitable for flush panel mounting

Es un texto sobre controladores para aires acondicionados, calefacciones, etc.


Muchas gracias a todos!

Natalia
Natalia Infante
Local time: 21:35
Spanish translation:montaje embutido del panel
Explanation:
Es decir, a paño, empotrado en un espacio en la pared y sujeto allí mediante tornillos y tuercas o alguna estructura de soporte.

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)

Saludos,

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:35
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3montaje embutido del panel
Valentín Hernández Lima
4para empotrar / montaje en cielo raso
Anjo Sterringa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
montaje embutido del panel


Explanation:
Es decir, a paño, empotrado en un espacio en la pared y sujeto allí mediante tornillos y tuercas o alguna estructura de soporte.

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)

Saludos,

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anjo Sterringa: pero no lo había visto nunca aquí en España.
11 mins
agree  Jesús Calzado
57 mins
agree  Marianela Melleda: embutido o empotrado
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para empotrar / montaje en cielo raso


Explanation:
empotrar is used when flush mounting an instrument on a panel.
Cielo raso is used when it is flush mounted on a wall.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 09:25:32 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lutron.com/instructions/03119701.pdf
(montaje en cielo raso de un controlador)

\"Cuadros eléctricos para empotrar, con fusible e interruptor luminoso\"
http://www.cdi.es/gestio/images/tarifas/Electricidad.pdf

Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 21:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marianela Melleda: empotrar is OK, but "cielo raso" is just for mounting on the ceiling, not a wall
4 hrs
  -> tienes más que toda la razón. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search