KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tag out

Spanish translation: etiquetado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag out
Spanish translation:etiquetado
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jun 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tag out
Log Out/tag out program
Maria Pugliese
Argentina
Local time: 11:46
Procedimiento de bloqueo y etiquetado
Explanation:
Una pequeña búsqueda en los glosarios y consultas Kudoz en Proz te conducirá a los resultados correctos. Por cierto, no es "log out", sino "lock out".

Se trata de un proceso estandarizado en el cual bloqueas la maquinaria (para que no se pueda activar) y luego le colocas una etiqueta (para informar que se la está sometiendo a un proceso de mantenimiento y que, por motivos de seguridad, nadie la debe accionar, enchufar, activar o encender).

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña



Results shown: 1-4 (of 4)

Apr 12 '02 Tech/Engineering lock out/tag out/try out bloqueo / etiquetado / prueba 3
Jun 19 '02 Tech/Engineering Energy Isolation Lock tag out Etiqueta/sistema de bloqueo y aislamiento de energía. oil 3
Jan 30 '02 Tech/Engineering log out/tag out procedure procedimiento de bloqueo/etiquetado 5
Nov 26 '02 Tech/Engineering tag out/lock out cierre y etiquetado 5





--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 22:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------


Por cierto, \"program\" hace referencia al \"programa\" establecido por la empresa para todo procedimiento de mantenimiento.

Saludos nuevamente,

Clarisa
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 11:46
Grading comment
Thankss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Procedimiento de bloqueo y etiquetado
Clarisa Moraña


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Procedimiento de bloqueo y etiquetado


Explanation:
Una pequeña búsqueda en los glosarios y consultas Kudoz en Proz te conducirá a los resultados correctos. Por cierto, no es "log out", sino "lock out".

Se trata de un proceso estandarizado en el cual bloqueas la maquinaria (para que no se pueda activar) y luego le colocas una etiqueta (para informar que se la está sometiendo a un proceso de mantenimiento y que, por motivos de seguridad, nadie la debe accionar, enchufar, activar o encender).

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña



Results shown: 1-4 (of 4)

Apr 12 '02 Tech/Engineering lock out/tag out/try out bloqueo / etiquetado / prueba 3
Jun 19 '02 Tech/Engineering Energy Isolation Lock tag out Etiqueta/sistema de bloqueo y aislamiento de energía. oil 3
Jan 30 '02 Tech/Engineering log out/tag out procedure procedimiento de bloqueo/etiquetado 5
Nov 26 '02 Tech/Engineering tag out/lock out cierre y etiquetado 5





--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 22:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------


Por cierto, \"program\" hace referencia al \"programa\" establecido por la empresa para todo procedimiento de mantenimiento.

Saludos nuevamente,

Clarisa


    Reference: http://www.proz.com/?sp=search_kudoz
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Thankss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayetika
1 min
  -> Gracias,

agree  xxxtazdog: yes, it's been asked a bezillion times at least :-)
5 mins
  -> Remember this one? http://www.proz.com/kudoz/140726

agree  Terry Burgess: Yesss---Clarissssse:-)
18 mins
  -> Gracias, Terry!

agree  Henry Hinds
23 mins
  -> What about this one? http://www.proz.com/kudoz/181529

agree  Patricia Baldwin
1 hr
  -> Gracias, Patricia.

agree  Michael Powers (PhD)
2 hrs
  -> Gracias, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search