Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Jul 2, 2003
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Pool maintenance
...superficie del agua (de la piscina) libre de suciedad
Explanation: ¡hi enia!,
literalmente "floating debris" serían restos o residuos flotantes, pero creo que para el beneficio de la traducción no hay que ser demasiado literales en este caso. maybe even 'pool' is redundant in this phrase, even though it's not the question.
suerte y sonrisas,
moken Local time: 16:55 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 4372