https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/472098-tv-parental-guidelines-age-and-content-based-ratings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

TV parental Guidelines/ age and content-based ratings

Spanish translation: Guías de TV para padres/índices de popularidad de acuerdo a contenido y edad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TV parental Guidelines/ age and content-based ratings
Spanish translation:Guías de TV para padres/índices de popularidad de acuerdo a contenido y edad
Entered by: claudia16 (X)

21:44 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TV parental Guidelines/ age and content-based ratings
Hola a todos! Quería saber si podían ayudarme a finalizar un proyecto larguísimo referente a la instalación de equipos de tv, computadoras, DVDs, VCRs, etc...
Me han quedado algunas frases que no he logrado resolver...
Comosiempre, gracias a todos desde yo por su ayuda...
Thanks!
Delfi
Guías de TV para padres/índices de popularidad de acuerdo a contenido y edad
Explanation:
rating en el contexto de TV se refiere a cuán populares son los programas y esto lo analizan según grupos sociales, de edades etc
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks a lot Cloudy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Guía para padres // calificaciones dependientes de la edad y el contenido
Gloria Pérez Rodríguez
5 -1Guías de TV para padres/índices de popularidad de acuerdo a contenido y edad
claudia16 (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Guía para padres // calificaciones dependientes de la edad y el contenido


Explanation:
Parental Guideline: consejos, directrices, convenciones por las que los padres saben lo que sus hijos van a ver segun una catalogación previa

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 23:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: Yes
28 mins
agree  Leticia Klemetz, CT
50 mins
agree  Becky Spangle
2 hrs
agree  Andy Watkinson: I realise the question is closed, but THIS is the correct interpretation
13 hrs
  -> Thank you
agree  jacana54 (X)
2519 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Guías de TV para padres/índices de popularidad de acuerdo a contenido y edad


Explanation:
rating en el contexto de TV se refiere a cuán populares son los programas y esto lo analizan según grupos sociales, de edades etc

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1337
Grading comment
Thanks a lot Cloudy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Becky Spangle: No, estos ratings no tiene nad a que ver con popularidad..son para indicar si el contenido es apropriado para ciertas edades...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations