KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

anti tremper screws

Spanish translation: tornillos de seguridad/ a prueba de manipulaciones indebidas/ de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti tremper screws
Spanish translation:tornillos de seguridad/ a prueba de manipulaciones indebidas/ de seguridad
Entered by: Patricia Posadas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Jul 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anti tremper screws
En una cámara tipo 'domo'
Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:33
tornillos inviolables
Explanation:
That is, if "tremper" is a typo and what is meant is "anti-tamper screws"...

Check out this page:
http://www.kaba-ilco.com/support/faqs/pbl/installation_instr...

T.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 07:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------

También encontré \"para impedir las manipulaciones no autorizadas\":

anti-tamper seal wires and lead seals [pág. 2]

sellos y juntas de cables para impedir las manipulaciones no autorizadas [pág. 4]

http://www.gfsignet.com/products/pdf/3100-092inst.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 07:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------

La tercera es la vencida

Y, posiblemente lo mejor y lo que se me escapaba (ya sabes, eso de que lo tienes en la punta de la lengua), \"tornillos de seguridad\":

TAMPER-RESISTANT SCREWS This appliance is equipped with tamper-resistant screws to ...

TORNILLOS DE SEGURIDAD Esta unidad viene equipada con tornillos de seguridad

http://www.householdproductsinc.com/pdfs/AM100S.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 08:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------

La tercera es la vencida

Y, posiblemente lo mejor y lo que se me escapaba (ya sabes, eso de que lo tienes en la punta de la lengua), \"tornillos de seguridad\":

TAMPER-RESISTANT SCREWS This appliance is equipped with tamper-resistant screws to ...

TORNILLOS DE SEGURIDAD Esta unidad viene equipada con tornillos de seguridad

http://www.householdproductsinc.com/pdfs/AM100S.pdf
Selected response from:

Intergraf
Local time: 09:33
Grading comment
Tenía 'tample' y 'tremper' en el texto. Pues sí que estaba bien el que lo tradujo del coreano :-) El caos es que ya me había salido "anti-tamper" antes, pero no caía en la cuenta. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tornillos inviolablesIntergraf


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tornillos inviolables


Explanation:
That is, if "tremper" is a typo and what is meant is "anti-tamper screws"...

Check out this page:
http://www.kaba-ilco.com/support/faqs/pbl/installation_instr...

T.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 07:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------

También encontré \"para impedir las manipulaciones no autorizadas\":

anti-tamper seal wires and lead seals [pág. 2]

sellos y juntas de cables para impedir las manipulaciones no autorizadas [pág. 4]

http://www.gfsignet.com/products/pdf/3100-092inst.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 07:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------

La tercera es la vencida

Y, posiblemente lo mejor y lo que se me escapaba (ya sabes, eso de que lo tienes en la punta de la lengua), \"tornillos de seguridad\":

TAMPER-RESISTANT SCREWS This appliance is equipped with tamper-resistant screws to ...

TORNILLOS DE SEGURIDAD Esta unidad viene equipada con tornillos de seguridad

http://www.householdproductsinc.com/pdfs/AM100S.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 08:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------

La tercera es la vencida

Y, posiblemente lo mejor y lo que se me escapaba (ya sabes, eso de que lo tienes en la punta de la lengua), \"tornillos de seguridad\":

TAMPER-RESISTANT SCREWS This appliance is equipped with tamper-resistant screws to ...

TORNILLOS DE SEGURIDAD Esta unidad viene equipada con tornillos de seguridad

http://www.householdproductsinc.com/pdfs/AM100S.pdf

Intergraf
Local time: 09:33
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Tenía 'tample' y 'tremper' en el texto. Pues sí que estaba bien el que lo tradujo del coreano :-) El caos es que ya me había salido "anti-tamper" antes, pero no caía en la cuenta. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Yes, I was about to say there is a typo there. Anti-temper, .
6 mins
  -> ¡Gracias, Valentín!

agree  VRN
41 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Pablo Dal Monte: no se me ocurre que sea otra cosa. Anti-tamper. Tornillos de seguridad es la que más me gusta. Violarlos siempre se puede.
1 hr
  -> ¡Gracias! Y tu última frase ni la toco... jeje.

agree  Juan R. Migoya
3 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search