This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

padeye

Spanish translation: cáncamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:padeye
Spanish translation:cáncamo
Entered by: alicia

16:10 May 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: padeye
It reads "For padeye design, a load factor of 2.0 shall be applied. The local padeye design shall be based on the jacket gross weight."

Thank you!
alicia
Local time: 18:48
explicación
Explanation:
Son unos accesorios metálicos con un anillo, que se ponen en la cubierta de los barcos para pasar o amarrar los cabos.

Acá tienes la definición:

PAD EYE-An eye fitting with a substantial base used to secure fittings such as blocks to the deck or cabin top.
http://www.glen-l.com/weblettr/webletters-2/webletter24a.htm...

pad eye A metal ring welded to the deck or bulkhead.
www.uscg.mil/hq/g-
Acá, fotos:
http://www.sailboatstuff.com/dk_padeye.html

Y estos son glosarios de náutica en español:
o/cgaux/Publications/Manuals/boatcrew/glossary.pdf

http://www.neptunia.com.ar/Glosario/glosario_P.htm

http://www.nautireport.com/codigos/glosario_2.asp

A lo mejor algún colega navegante te puede dar el término exacto.

Saludos,

Patricia

Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naojillo de la superficie de montaje.
trans4u (X)
naexplicación
Patricia Lutteral


  

Answers


42 mins
ojillo de la superficie de montaje.


Explanation:

pad-superficie de montaje.

eye-ojillo,aro, argolla, corchete.

Hope you can use this.

Saludos,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
explicación


Explanation:
Son unos accesorios metálicos con un anillo, que se ponen en la cubierta de los barcos para pasar o amarrar los cabos.

Acá tienes la definición:

PAD EYE-An eye fitting with a substantial base used to secure fittings such as blocks to the deck or cabin top.
http://www.glen-l.com/weblettr/webletters-2/webletter24a.htm...

pad eye A metal ring welded to the deck or bulkhead.
www.uscg.mil/hq/g-
Acá, fotos:
http://www.sailboatstuff.com/dk_padeye.html

Y estos son glosarios de náutica en español:
o/cgaux/Publications/Manuals/boatcrew/glossary.pdf

http://www.neptunia.com.ar/Glosario/glosario_P.htm

http://www.nautireport.com/codigos/glosario_2.asp

A lo mejor algún colega navegante te puede dar el término exacto.

Saludos,

Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search