KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"Free-flowing/abrassive materials may require lump-breaking..."

Spanish translation: material abrasivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Jul 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Free-flowing/abrassive materials may require lump-breaking..."
(En este caso se refiere a los problemas con sustancias húmedas o abrasivas)
Hola a todos nuevamente!
Actualmente me encuentro trabajando con una trad que trata sobre aspiradoras, filtros, sus ventajas y desventajas; sus formas de uso y precauciones por tomar. La verdad que es medio complicado. Recurrí a todas las fuentes posibles (tanto en internet como en otros manuales de referencia) pero como ya se darán cuenta, estos son términos/frases netamente técnicos...
Gracias a todos por brindarme sus ayuda (en todo este tiempo) y, una vez más, cuento con ustedes...
Thanks!
Delfi
Spanish translation:material abrasivo
Explanation:
en derramado/flujo libre puede requerir ser separado/fracturado en terrones.
Selected response from:

posada
Local time: 03:37
Grading comment
Thanks a lot posada! You´ve been really helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1material abrasivo
posada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
material abrasivo


Explanation:
en derramado/flujo libre puede requerir ser separado/fracturado en terrones.

posada
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Grading comment
Thanks a lot posada! You´ve been really helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search