17:59 Jul 7, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Irrigation system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
|
menor volumen o aforo Explanation: de menor volumen o aforo Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gasto en galones (por minutos) Explanation: o volumen en galones. Diccionario enciclopédico de términos técnicos. Javeir L. Collazos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caudal Explanation: Es decir, la cantidad de líquido que fluye por las boquillas de salida de esos tubos por unidad de tiempo; por ejemplo, 10 litros por minuto, o más bien deberíamos decir tres galones por minuto, puesto que la palabra inglesa hace referencia específica al caudal expresado en galones por unidad de tiempo. Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos) Saludos, V |
| |
Grading comment
| ||