This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gallonage

Spanish translation: caudal

17:59 Jul 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Irrigation system
English term or phrase: gallonage
Remove some emitters and plug pipe or replace emitters with lower gallonage ones.
Maria Pugliese
Argentina
Local time: 23:57
Spanish translation:caudal
Explanation:
Es decir, la cantidad de líquido que fluye por las boquillas de salida de esos tubos por unidad de tiempo; por ejemplo, 10 litros por minuto, o más bien deberíamos decir tres galones por minuto, puesto que la palabra inglesa hace referencia específica al caudal expresado en galones por unidad de tiempo.

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6caudal
Valentín Hernández Lima
5 +3capacidad/caudal en galones
Ricardo Basaez
5menor volumen o aforo
Henry Hinds
4gasto en galones (por minutos)
Ricardo Posada Ortiz
4Volumen en galones
José Gambín


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
menor volumen o aforo


Explanation:
de menor volumen o aforo


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gasto en galones (por minutos)


Explanation:
o volumen en galones. Diccionario enciclopédico de términos técnicos. Javeir L. Collazos.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
caudal


Explanation:
Es decir, la cantidad de líquido que fluye por las boquillas de salida de esos tubos por unidad de tiempo; por ejemplo, 10 litros por minuto, o más bien deberíamos decir tres galones por minuto, puesto que la palabra inglesa hace referencia específica al caudal expresado en galones por unidad de tiempo.

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gambín: That's it!
5 mins
agree  Fabricio Castillo
17 mins
agree  Manuel Garcia
4 hrs
agree  Сергей Лузан
16 hrs
agree  Patricia Baldwin
1 day 3 hrs
agree  moken
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volumen en galones


Explanation:
Merrian Webster

Main Entry: gal·lon·age
Function: noun
Date: circa 1909
: amount in gallons

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-07-07 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Olvida esta respuesta, no había leido el contexto. La opción de caudal es la más apropiada.

José Gambín
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
capacidad/caudal en galones


Explanation:
nuevo diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (beigbeder atienza)

si estás localizando tu traducción al sistema métrico simplemente reemplaza galones por litros

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 22:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Torres: Parece lo más adecuado
8 hrs
agree  Сергей Лузан: con Mónica Torres
14 hrs
agree  moken: hola errepunto: lo siento pero yo creo que 'galones' es irrelevante para la traducción
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search