global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

electrical bus cabinet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 May 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: electrical bus cabinet
he received an electrical shock while working in an electrical bus cabinet

Summary of answers provided
nagabinete de barra de conexiónAlvin Adams, Jr
naPorta- equipaje de un ómnibus eléctrico
Bertha S. Deffenbaugh



6 mins
Porta- equipaje de un ómnibus eléctrico

Sin contexto estoy adivinando. Cabinet tiene muchas traducciones.
Espero que sea la elección correcta.



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alvin Adams, Jr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gabinete de barra de conexión

It isn't a vehicle, but a brass bar used for connecting electrical circuits.
See the glossary below for regional variations for this term.


Alvin Adams, Jr
Local time: 17:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: