global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

busses in the cabinet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 May 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: busses in the cabinet
busses in the cabinet

Summary of answers provided
nabarras colectoras dentro del panel o cuadroFJPN
nabarras de conexión en el gabineteAlvin Adams, Jr
nasee explanationxxxtrans4u



2 hrs
see explanation

Do you have any other context? Reason being is that according to my dictionary the meaning for buss-beso, el acto o efecto de besarse. Or could busses be misspelled? Could it be "buses?" But buses in the cabinet does not make much sense either. If you have any other info. please send it.


PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
barras de conexión en el gabinete

The context is electrical. Busses are copper or brass bars used as terminal blocks. See the link below for regional variations.


Alvin Adams, Jr
Local time: 04:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
barras colectoras dentro del panel o cuadro

Spain: barras colectoras dentro del cuadro
Lantin America: barras colectoras dentro del panel

Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: