KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

clears

Spanish translation: barniz transparente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear
Spanish translation:barniz transparente
Entered by: Patricia Posadas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jul 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / car repair
English term or phrase: clears
Hablando de pinturas de carrocero:

"innovative refinishing systems — including undercoats, two-coat urethanes, basecoats and ***clears***"
Patricia Posadas
Spain
Local time: 08:04
barniz transparente
Explanation:
hola patricia,

aunque he encontrado referencias a "pintura transparente" la referencia mucho más frecuente es a "barniz transparente". pd. mis búsquedas incluian todas el término "carrocería"

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

REFS:

Inforautos - El cuidado de la Carrocería
... varias capas de pintura color y sobre ella, varias capas de barniz transparente)
aumentó el ... cuidarla y la base de todos los cuidados de la carrocería, es el ...
www.inforautos.com.ar/el_cuidado_de_la_carroceria.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Lancia Fulvia Espanol
... silvering. Una vez que las calcas secaron, la carrocería fue pintada
con cuatro capas de Gunze clear top coat (barniz transparente). El ...
www.amazing43.com/A43_2002/Espanol/ Lancia_Fulvia_Esp.htm - 15k - En caché - Páginas similares

City Of Salt Lake Espanol
... y / o lija en el área donde se unen la carrocería superior con ... de que las calcas
se disuelvan o desintegren durante la aplicación del barniz transparente. ...
www.amazing43.com/A43_2001/Espanol/ City_Of_Salt_Lake_Esp.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.amazing43.com ]

Canal de información
... el cátodo (KTL), aplicación del aparejo, pintura base y barniz transparente. ... Como
material de carrocería tienen muchas opciones los poliuretanos reforzados ...
www.autoindustria.com/especiales/ desc_especial.cfm?especial=255 - 26k - En caché - Páginas similares

Scalextric Realizacion Maquetas Estaticas
... 17: Como último paso, aconsejable aunque no imprescindible, barnizaremos toda la
carrocería con un barniz transparente y muy brillante(a ser posible en spray ...
www.ronda.net/ocio/scalextric/realizacion.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Volkswagen de México
... del color y la segunda es la aplicación de una capa de barniz transparente que
tiene la ... del color es de 15 a 24 micras y se usan 5.5 litros por carrocería. ...
www.vw.com.mx/CWE/volkswagen/Planta/PLA002Planta/ 0,1591,09020303,00.html - 49k - En caché - Páginas similares

ArteCar24 - BMW Z3
... hacen que lo ideal sea simultanear el pintado de la carrocería con el ... A continuación,
el barniz transparente para dar el brillo a la pintura metalizada, de ...
www.550m.com/usuarios/victorsanz/vs/z3/z3.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Ferrari F-40
... Bote pintura plata, Prager, motor y detalles, 300. Bote barniz transparente,
Humbrol, carrocería, 300. Pegamento de cianocrilato, xxx, fijar, 200. ...
www.web-slot.com/club/ferrarif40.html - 15k - En caché - Páginas similares

Mercedes Benz 560 SEC
... Bote pintura oro, Prager, motor y detalles, 300. (Bote barniz transparente),
Humbrol, carrocería, 300. Pegamento de cianocrilato, ---, fijar, 200. ...
www.web-slot.com/club/mercedes560sec.html - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.web-slot.com ]

Modelismo - Revista Vía Libre Nº 463
... amarillo que afecta a la mayor parte de la carrocería corresponde a la ... Finalmente,
con un palillo, déjese caer una gota de barniz transparente para acabado ...
www.vialibre-ffe.com/modelismo/ articulos/modelismo_463.htm - 24k - En caché - Páginas similares






--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 12:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------

evidentemente, en tu contexto es en plural
Selected response from:

moken
Local time: 08:04
Grading comment
Gracias, he llegado a la misma conclusión :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1barniz transparente
moken


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barniz transparente


Explanation:
hola patricia,

aunque he encontrado referencias a "pintura transparente" la referencia mucho más frecuente es a "barniz transparente". pd. mis búsquedas incluian todas el término "carrocería"

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

REFS:

Inforautos - El cuidado de la Carrocería
... varias capas de pintura color y sobre ella, varias capas de barniz transparente)
aumentó el ... cuidarla y la base de todos los cuidados de la carrocería, es el ...
www.inforautos.com.ar/el_cuidado_de_la_carroceria.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Lancia Fulvia Espanol
... silvering. Una vez que las calcas secaron, la carrocería fue pintada
con cuatro capas de Gunze clear top coat (barniz transparente). El ...
www.amazing43.com/A43_2002/Espanol/ Lancia_Fulvia_Esp.htm - 15k - En caché - Páginas similares

City Of Salt Lake Espanol
... y / o lija en el área donde se unen la carrocería superior con ... de que las calcas
se disuelvan o desintegren durante la aplicación del barniz transparente. ...
www.amazing43.com/A43_2001/Espanol/ City_Of_Salt_Lake_Esp.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.amazing43.com ]

Canal de información
... el cátodo (KTL), aplicación del aparejo, pintura base y barniz transparente. ... Como
material de carrocería tienen muchas opciones los poliuretanos reforzados ...
www.autoindustria.com/especiales/ desc_especial.cfm?especial=255 - 26k - En caché - Páginas similares

Scalextric Realizacion Maquetas Estaticas
... 17: Como último paso, aconsejable aunque no imprescindible, barnizaremos toda la
carrocería con un barniz transparente y muy brillante(a ser posible en spray ...
www.ronda.net/ocio/scalextric/realizacion.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Volkswagen de México
... del color y la segunda es la aplicación de una capa de barniz transparente que
tiene la ... del color es de 15 a 24 micras y se usan 5.5 litros por carrocería. ...
www.vw.com.mx/CWE/volkswagen/Planta/PLA002Planta/ 0,1591,09020303,00.html - 49k - En caché - Páginas similares

ArteCar24 - BMW Z3
... hacen que lo ideal sea simultanear el pintado de la carrocería con el ... A continuación,
el barniz transparente para dar el brillo a la pintura metalizada, de ...
www.550m.com/usuarios/victorsanz/vs/z3/z3.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Ferrari F-40
... Bote pintura plata, Prager, motor y detalles, 300. Bote barniz transparente,
Humbrol, carrocería, 300. Pegamento de cianocrilato, xxx, fijar, 200. ...
www.web-slot.com/club/ferrarif40.html - 15k - En caché - Páginas similares

Mercedes Benz 560 SEC
... Bote pintura oro, Prager, motor y detalles, 300. (Bote barniz transparente),
Humbrol, carrocería, 300. Pegamento de cianocrilato, ---, fijar, 200. ...
www.web-slot.com/club/mercedes560sec.html - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.web-slot.com ]

Modelismo - Revista Vía Libre Nº 463
... amarillo que afecta a la mayor parte de la carrocería corresponde a la ... Finalmente,
con un palillo, déjese caer una gota de barniz transparente para acabado ...
www.vialibre-ffe.com/modelismo/ articulos/modelismo_463.htm - 24k - En caché - Páginas similares






--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 12:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------

evidentemente, en tu contexto es en plural

moken
Local time: 08:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Grading comment
Gracias, he llegado a la misma conclusión :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicholas Hogg
5 mins
  -> thank nick :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search