This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

supersize

15:29 Jul 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: supersize
A grinding aid is used in the supersized coat applied over the surface of the abrasive grain.
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 17:45


Summary of answers provided
4 +1sobredimensionada
Juan R. Migoya (X)
4 +1de tamaño extra grande
Guillermo de la Puerta


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobredimensionada


Explanation:
Me parece, no?

Juan R. Migoya (X)
Local time: 22:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
no tiene que ver con la dimension sino con el tipo de resina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Boada del Sol (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no tiene que ver con la dimension sino con el tipo de resina

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de tamaño extra grande


Explanation:

una capa de tamaño extra grande
1)super: super, extra
2) size: tamaño, medida

Ref.:Capítulo 3: Operaciones de acondicionamiento
... Los bordes se recubren con una pequeña capa de espuma plástica (poliestireno ... a través
de los agujeros se clasifican como de tamaño "Extra-grande", las que ...
www.fao.org/WAIRdocs/x5403s/x5403s06.htm - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF]Boletín de instrucciones Interruptores de seguridad de servicio
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de sujeción de cables a 56.7 N*m (42 lbs.-pie) Tornillería de 1/2-13 Tornillos
de 3/8-16 Cancelador de fusibles de tamaño extra grande Tornillos de 3/8-16 ...
www.squared.com/.../07a0210021262d45862564b5006e4f84/ 4ac8a24188f672a985256666005d097d/$FILE/2901.pdf - Páginas similares

[PDF]ABSORCION ATOMICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. ALUMINA Alumina alta de 70 (Mullite) Producto AP Green para cubrir
crisoles de hornos de inducción. Cartón de 25 kg. Producto ...
www.fireassay.ca/catalog/catalog5.pdf - Páginas similares





Saludos y suerte :-) willdlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Grading comment
no tiene que ver con la dimension sino con el tipo de resina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no tiene que ver con la dimension sino con el tipo de resina



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search