global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

parttime AWD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 May 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: parttime AWD
Automotive subject: may be transmisión/tracción axial parcial?

Summary of answers provided
natraccion selectivaMegdalina
natraccion parcial / traccion axial parcialchernandez



15 mins
traccion parcial / traccion axial parcial

con el sistema de conducción Subaru "ALL-WHEEL DRIVE" (tracción total). El AWD
y la suspensión independiente proveen la seguridad de la tracción todo camino ...

Creo que lo tienes bien

PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs
traccion selectiva

AWD is all wheel (4 wheel) drive - part time means you can go from 2 wheel to 4 wheel whenever you want by shifting a lever. Sometimes it's better to stay on 2 wheel, sometimes 4 wheel, but the driver has the option at all times depending on the road conditions and that's why it's an option for selective traction. I think traccion selectiva says it all.. Good luck to you!

PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: