load bearing exterior rack
| 09:37 May 4, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | baca ( ó portamaletas) |
| ||
| na | Modulo de montaje exterior carga pesada |
| ||
| na | portaequipaje exterior |
| ||
| na | parrilla exterior de carga |
|
Answers
15 mins
baca ( ó portamaletas) Explanation: Así se llama en español al aparato que se coloca sobre el techo de un autómovil y que sirve para transportar equipaje. Saludos,:) BD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins
Modulo de montaje exterior carga pesada Explanation: Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes Reference: http://www.sedlbauer-ag.de/espanol/profil/leistung. Reference: http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/vxa-a.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins
portaequipaje exterior Explanation: luggage carrier-portaequipaje, portabaúl. luggage grid-parrilla portaequipaje. Saludos, Bye Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
parrilla exterior de carga Explanation: Puede confirmar el término en la siguiente referencia de la Volkswagen de México: http://www.familiavirtual.com.mx/vwcoyoacan/pointer1.html Saludos afectuosos de Oso :^) anotada arriba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations