KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stem handler puller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Jul 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stem handler puller
Voy con algunas de las dudas que quedaron:

Cap Tube = Capillary Tube = Tubo capilar
Gauge: puede ser medidor, indicador, calibre y manómetro (presión)
Gauge manifold: conjunto o juego de manómetros (que componen un analizador)
Serviceman's gauges: analizador del técnico (es un aparato que consta de dos mánometros -un "gauge manifold"-, uno para medir la baja presión y el vacío -manovacuómetro- y otro para medir la alta presión).
Capacitor Tester: Probador de capacitores. (Aparato para la

prueba de capacitores; la prueba puede incluir la medición de la

corriente de fuga a la tensión de régimen, y la medición del valor

real de capacitancia del elemento.)
Multi test meter: medidor múltiple

En un rato les mando el glosario actualizado.

Besos,

Julieta
----- Original Message -----
From: Betty Galiano
To: Vicario, Oscar
Cc: julieta.bielsa@oceantranslations.com
Sent: Tuesday, July 22, 2003 7:20 PM
Subject: consultas


Dejé en verde los términos que no sé, no quiere decir que sepa lo demás, al menos lo encontré.
Oscar estaba muy bien!

OSCAR VICARIO - CONSULTA IV -

HVACpg01to15of29 y HVACpg16to29of29





an old plumber's pump
una antigua bomba de plomero

window unit (acondicionador de aire
unidad independiente

drip gas
gas de purga

casing head gas
gas en el cabezal de la caja

gasoline
nafta, gasolina

crankshaft
cigüeñal

flapper valve
válvula de charnela

pulley wheel
polea

discharge valve reed
lengüeta de la válvula de descarga

if he had a yen to experiment
si tuviera dinero para realizar experimentos

sealed hermetic pot
recipiente con sellado hermético

milk pail
balde de leche, balde de ordeñar

cap tube
(¿Capillary tube? tubo capilar, podrá ser caño o tubo con una tapa?

metering device
medidor

thermostatic expansion valve
válvula de expansión termostática

gauges
indicadores (o medidores) calibres

ordinary gasoline
nafta común

high test gasoline
nafta de alto octano -o alto nivel octánico

carbon-tet
tetracloruro de carbono o tetraclometano

steady pressure
presión constante

steady temperature
temperatura constante

gauge manifold
indicador (o medidor) múltiple

the pressure was up to snuff
La presión era satisfactoria

HVAC (heat,vent and air conditioning)
La sigla queda igual HVAC

INSTRUMENTS AND TOOLS FOR BASIC HVAC DIAGNOSTICS AND REPAIRS
(esto no es consulta) es título

compound refrigeration gauges
indicadores (o medidores) de refrigeración compuestos

multi test meter
medidor de prueba múltiple

amp. meter
amperímetro

digital pocket thermometer
termómetro digital de bolsillo

vacuum pump
bomba de vacío

recovery device
dispositivo de recuperación (o sistema de recuperación)

liquid and electronic leak detector
detector de pérdidas (o fugas) electrónico y de liquido

air conditioning charging calculator (super heat method)
calculadora de carga para acondicionador de aire (método calorimétrico)

tubing cutters
cortador de tuberías

brazing torch
soplete de soldar



COMMON HAND TOOLS SUCH AS
(solamente título)

channel lock pliers
pinza pico de loro

crescent wrench
llave ajustable

ratch and assorted sockers
atornillador de impacto con juego de brocas (o atornillador ratchet con j.de b)

allen wrenches
llaves Allen

screwdrivers (straight and Phillips head
destornilladores (de punta plana y Phillips)

hacksaw
sierra de arco

pipe wrenches
Llaves para cañerías

flashlight
linterna

needlenose pliers
alicate de anillo o de artesano o de joyero

nut drivers
llaves de tuerca, aprietatuerca

linemans pliers
pinza universal

wire cutters
cortaalambres (o pinza cortadora de cables)

wire strippers
pelacables (o pinza pelacables)

fin comb
peine de aletas (2 en internet)

peine para aletas (1 en internet)

capacitor tester
multímetro (tester) de capacitor

cordless screw gun (with assorted bits including 1/4 and 5/16)


pistola atornilladora sin cable (con juego de puntas que incluyen 1/4 y 5/16)

Sheet metal screw drivers bits
puntas de destornillador para lámina de metal (¿o de lámina de metal?

A/C service wrench
Llave de servicio de combinación y adaptador hexagonal

Pocket notepad and pen
libreta y bolígrafo

choke
cebador, obturador

blower
ventilador calefactor, ventilador soplador

T-stat
termostato

reversing valve
válvula inversora

condensation pan
bandeja de condensación

removal of landscape material from condenser proximity
retiro de material ajeno de la cercanía del condensador

chank case heater
calentador de la "caja de llenado"

aquatherm blower assem. (bly)
conjunto de ventilador calentador Aquatherm

sequencer
secuenciador

super heat
supercalor

latent heat
calor latente

thermostat sub-base
sub-base de termostato

fuse link
cinta fusible, conexión al fusible

sub-cooling
sub-enfriamiento




Apartment make ready equipment.. tools:..
xxxUNISON
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search