This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

compression mounding and filament winding

Spanish translation: moldeo por compresión y enrollado de filamentos (o devanado según contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compression moulding and filament winding
Spanish translation:moldeo por compresión y enrollado de filamentos (o devanado según contexto)
Entered by: Cynthia Brals-Rud

11:20 May 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compression mounding and filament winding
Poltrusion, beside compression mounding and filament winding, is the primary technique used.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:27
moldeo por compresión y enrollado de filamentos
Explanation:
I believe your "mounding" is a typo and it should be "moulding".
Both of the above terms are found on this website: http://www.uma.es/etsii/progs/TecMat.htm
"Tecnología de Materiales". EuroDicAutom also lists "devanado de filamentos" for filament winding, but it may not fit your context.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Spot on! Checked with the client and it is moulding.
Thanks a million to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
namoldeo por compresión y enrollado de filamentos
tazdog (X)


  

Answers


2 hrs
Ver explicación


Explanation:
"Mounding" tiene muchos significados; desde "atrincherar" a "fortalecer".

Me inclino que "compression mounding" es "compactación", "confinamiento a presión". El sentido "confinamiento" es el de "mounding". (Ver Merriam-Webster)

Filament winding= "devanado del filamento" o "arrollado del filamento", contrastado en Eurodicautom.

Así pues:

"Compactación" o "confinamiento a presión" y "devanado del filamento"

Espero que te valga

Un abrazo


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Raimundo
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
moldeo por compresión y enrollado de filamentos


Explanation:
I believe your "mounding" is a typo and it should be "moulding".
Both of the above terms are found on this website: http://www.uma.es/etsii/progs/TecMat.htm
"Tecnología de Materiales". EuroDicAutom also lists "devanado de filamentos" for filament winding, but it may not fit your context.


    listed above
tazdog (X)
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Spot on! Checked with the client and it is moulding.
Thanks a million to both of you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search