global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 May 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pay-per-pipe
a guaranteed bandwidth allocation can be established at more granular speed levels, allowing customers to for “pay-per-use” rather than “pay-per-pipe”.
Rafael Romero

Summary of answers provided
naPago por canal
napago por cano (don't forget the special character on the "n")Albert Golub



3 hrs
pago por cano (don't forget the special character on the "n")

pay per view= pago por vision
pipe=cano termino informal para conexion, cable,linea dedicada
so you can replace "cano" by one of those if you think they fit better

Albert Golub
Local time: 02:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Pago por canal

La palabra "pipe" tiene que ver con "canal", "conexión". Es como el agua, no se paga por estar conectado, sino por el "consumo".

Establece la diferencia entre "pay por use" "pago por consumo" y "pay per pipe", "pago por conexión" o "pago por canal". Esta segunda locución es mejor,primero porque en la jerga de comunicaciones se usa mucho la palabra "canal" y sobre todo después de ver que dedican un ancho de banda "bandwidth allocation" a estos menesteres.

Espero que te valga

Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: