Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / lighting systems | | English term or phrase: power failure memory | | a built-in ten-year power failure memory ensures that lighting levels are automatically restored to pre-power interruption levels. |
|  aidagdaKudoZ activityQuestions: 789 (none open) Answers: 401
| | Local time: 12:17
|
| | memoria (no volátil) para interrupción del suministro eléctrico | Explanation:
Tienes dos alternativas válidas:
Para una traducción más literal se puede usar "Memoria para interrupción del suministro eléctrico".
Para un manejo más técnico se puede agregar "no volátil" (es decir, un tipo de memoria que no pierde la información al desconectarse su alimentación eléctrica.
Yo lo traduciría así:
"Una memoria no volátil de 10 años de duración para interrupción del suministro eléctrico asegura que los niveles de iluminación se restablecen en forma automática a los niveles previos a la interrupción del suministro."
... Power Failure Memory - Light(s) return to level prior to power failure. ... Memoria en caso de interrupción del suministro eléctrico - Las luces vuelven al nivel ...
www.lutron.com/instructions/030588b.pdf
|
| Selected response from:
 two2tango
Argentina
Local time: 08:17
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 memoria de parámetros en caso de fallas en el suministro eléctrico
Explanation:
Puesto que se trata de restaurar los parámetros funcionales de iluminación luego de interrupciones en el suministro eléctrico, ésta sería una de las maneras de expresarlo.
Saludos,
V
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
