Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: "data pump" and "Analogue Loopback"|
|This is about a modem card for a notebook. The two sentences where these terms appear are: "Clicking on the Diagnostics icon allows you to run automated tests on your Gold Card's flash memory, non-volatil memory and data pump. You can also run Analogue Loopback, Cable and Speaker tests." Thank you in advance.|
|Bombeo de datos|
Data pump = Bombeo (bomba) de datos -- Analogue Loopback = Bucle análogo. For real-life examples of this usage, see Compaq's Modem Help pages in Spanish at the URL below.
Selected response from:
Local time: 06:30
|Thank you very much for your prompt answer. It was very helpful.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations