global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Tooth adn suction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 May 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Tooth adn suction
Surfaces must alsohave an open capillary system to provide "tooth and suction" for the treatment.

Note: refers to admix treatment added to concrecte surfaces to waterproof it. I have an idea but would like to feel reassured.

Summary of answers provided
naver explicaciónxxxtrans4u



56 mins
ver explicación

La superficie debe de tener un sistema de porosidad dentada para absorber el tratamiento.

tooth-(Other than the obvious)-To furnish (a tool, for example) with teeth. To make a jagged edge on.

jagged-Dentado, recortado de un modo desigual.

Priming: Some concrete surfaces are so dense that adhesion of primers is adversely affected. Before priming, such surfaces should be acid washed, lightly sandblasted, or dry rubbed with coarse grit abrasive stones, until the glaze is removed and "tooth" and suction for the primer are provided. Apply one coat of a water based primer sealer (DS700 or equal) over properly treated concrete or masonry surface.

Espero te ayude esta información.



PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: