Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:Modular to 8-pin Microphone Plug
Modular to 8-pin Microphone plug
¿adaptador de micrófono de modular a 8 pines?
¿adaptador de modular a conector de micrófono de 8 pines?
¿conector de modular a micrófono, de 8 pines?
Help!
Explanation: Esta es mi interpretación de la frase. Probablemente se trate de un adaptador de conector modular RJ11 (con 4 clavijas o pines) a conector ídem de 8 pines. Verificaré.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-12 15:49:20 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
http://www.shurecomm.com/592T_pg2.html
The cable is attached to the 592T by inserting the modular telephone-type plug in the microphone jack until it locks.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-12 15:51:10 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Gracias. La consulta a la documentación, especialmente la primera referencia me hacen ver que es la interpretación correcta.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-12 15:55:10 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Para mayor claridad:
adaptador de micrófono, de conector modular a conector de 8 pines.
También se puede decir \"clavijas\".
Si así lo entiendes tú en España, es exactamente lo que necesito. Voy a agregarle una coma para que se entienda mejor, si está mal, avisen. Gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Esta es mi interpretación de la frase. Probablemente se trate de un adaptador de conector modular RJ11 (con 4 clavijas o pines) a conector ídem de 8 pines. Verificaré.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-12 15:49:20 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
http://www.shurecomm.com/592T_pg2.html
The cable is attached to the 592T by inserting the modular telephone-type plug in the microphone jack until it locks.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-12 15:51:10 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Gracias. La consulta a la documentación, especialmente la primera referencia me hacen ver que es la interpretación correcta.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-12 15:55:10 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Para mayor claridad:
adaptador de micrófono, de conector modular a conector de 8 pines.
También se puede decir \"clavijas\".
Hector Calabia Local time: 20:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 124
Grading comment
Si así lo entiendes tú en España, es exactamente lo que necesito. Voy a agregarle una coma para que se entienda mejor, si está mal, avisen. Gracias.
adaptador para conector de micrófono modular a conector de 8 pines
Explanation: ¿no falta adapter en tu frase? Entiendo que sería "Modular to 8 pin microphone plug adapter." Es decir, un adaptador para pasar de un conector modular de micrófono a uno de 8 pines.
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2003-08-12 15:33:39 GMT) --------------------------------------------------
conector modular de micrófono queda más claro ahora que lo veo:-)
Patricia Posadas Spain Local time: 20:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 606
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
Software comparison tool
