ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

infill drilling

Spanish translation: localización de pozos interespaciados / perforación interespaciada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infill drilling
Spanish translation:localización de pozos interespaciados / perforación interespaciada
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 May 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: infill drilling
En un texto de geología/petrofísica.
Contexto:
"During field development or infill drilling, operators have the opportunity to acquire new openhole data."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:13
localización de pozos interespaciados / perforación interespaciada
Explanation:
El proyecto cuyo estudio se lleva a cabo, tiene como objetivo principal optimizar la producción que está generando el Distrito San Tomé, para los próximos años, mediante dos técnicas muy particulares de explotación, que en combinación se estima que dan muy buenos resultados. Estas técnicas son la de localizar pozos interespaciados (INFILL DRILLING) en yacimientos que sean aptos para ello, con el método de explotación de hueco reducido (SLIM HOLE), que tiene muchas ventajas económicas, y sobre todo en este tipo de localizaciones.
....En años anteriores el interespaciado de pozo era muy frecuente en la industria petrolera, (aunque entonces no se seguía un patrón de arreglo de pozos) sobre todo porque se aplicaba la explotación múltiple de yacimientos, y las perforaciones de dichos pozos profundizaban sólo hasta la arena objetivo, cubriendo uno o dos prospectos más...
Todo esto nos ayuda a comprender que la técnica de perforación interespaciada, es una buena alternativa para incrementar el factor de recobro de estos yacimientos debido a que en ésta, la inversión es menor y los costos operacionales más razonables. Esta idea mejora, económicamente, cuando se combina con un equipo de perforación no convencional de diámetro reducido (Slim Hole) de aproximadamente 5"½.

www.pdv.com/lexico/tesis/95ns.htm

Generales e Integrados - [ New! Translate this page ]
... Estudios de desarrollo de yacimientos de petróleo o gas, por perforación de extensión,
infill y recuperación secundaria (con o sin perforación infill). ...
www.vyp.com.ar/servicios_generales.htm
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naperforación interespaciada / de relleno
Patricia Lutteral
nalocalización de pozos interespaciados / perforación interespaciada
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
localización de pozos interespaciados / perforación interespaciada


Explanation:
El proyecto cuyo estudio se lleva a cabo, tiene como objetivo principal optimizar la producción que está generando el Distrito San Tomé, para los próximos años, mediante dos técnicas muy particulares de explotación, que en combinación se estima que dan muy buenos resultados. Estas técnicas son la de localizar pozos interespaciados (INFILL DRILLING) en yacimientos que sean aptos para ello, con el método de explotación de hueco reducido (SLIM HOLE), que tiene muchas ventajas económicas, y sobre todo en este tipo de localizaciones.
....En años anteriores el interespaciado de pozo era muy frecuente en la industria petrolera, (aunque entonces no se seguía un patrón de arreglo de pozos) sobre todo porque se aplicaba la explotación múltiple de yacimientos, y las perforaciones de dichos pozos profundizaban sólo hasta la arena objetivo, cubriendo uno o dos prospectos más...
Todo esto nos ayuda a comprender que la técnica de perforación interespaciada, es una buena alternativa para incrementar el factor de recobro de estos yacimientos debido a que en ésta, la inversión es menor y los costos operacionales más razonables. Esta idea mejora, económicamente, cuando se combina con un equipo de perforación no convencional de diámetro reducido (Slim Hole) de aproximadamente 5"½.

www.pdv.com/lexico/tesis/95ns.htm

Generales e Integrados - [ New! Translate this page ]
... Estudios de desarrollo de yacimientos de petróleo o gas, por perforación de extensión,
infill y recuperación secundaria (con o sin perforación infill). ...
www.vyp.com.ar/servicios_generales.htm


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
perforación interespaciada / de relleno


Explanation:
"perforación de relleno", según el Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas, del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas. No obstante, me parece más clara la opción de Davorka.

Identificación de yacimientos candidatos para perforación interespaciada, altamente desviada, horizontal, re-entries y producción conjunta (commingled production).
http://www.tecnosinergia.com.ve/index/ingenieriayacimientos....


infill drilling - wells drilled between established producing wells on a lease in order to increase production from the reservoir
http://www.akita-drilling.com/glossary_of_drilling_terms.htm...

Infill Drilling - Drilling for the development and production of proved undeveloped reserves that lie within an area bounded by producing wells.
http://www.ldng.com/glossary.htm#Proved Undeveloped Reserves

Un glosario muy bueno de petróleo:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Default.cfm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: