https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/51118-circuit-breaker.html?

circuit breaker

Spanish translation: interruptor de circuito

03:15 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: circuit breaker
Open the LEFM circuit breaker CB1 to remove power from the system.
kyliee
Spanish translation:interruptor de circuito
Explanation:
I prefer this option in this case, not "disyuntor".

Con fusible incluido en la entrada o interruptor de circuito en la entrada o interruptor de circuito en la salida
http://www.firewindandrain.com/spanishinv.htm

Luego coloque el interruptor de circuito de CA en espera
sturgeon.apcc.com/techref.nsf/docID/C9E58A9A75CD22C98525684F0062BC9C/$FILE/990-7098A2_sp.pdf


Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadisyuntor
Luis Crespo
nainterruptor de circuito
Patricia Lutteral
naboth are OK, but interruptor is better
charlesink
nacontacircuito
Francesca Samuel


  

Answers


13 mins
disyuntor


Explanation:
también "cortacircuito" o "interruptor".

Politécnico de Beigbeder.


    Reference: http://www.freddiemac.com/sell/consumerkit/spanish/200spn.ht...
    Reference: http://www.mantener.com/cgi-bin/hpartes.exe?ESP
Luis Crespo
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
interruptor de circuito


Explanation:
I prefer this option in this case, not "disyuntor".

Con fusible incluido en la entrada o interruptor de circuito en la entrada o interruptor de circuito en la salida
http://www.firewindandrain.com/spanishinv.htm

Luego coloque el interruptor de circuito de CA en espera
sturgeon.apcc.com/techref.nsf/docID/C9E58A9A75CD22C98525684F0062BC9C/$FILE/990-7098A2_sp.pdf


Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
both are OK, but interruptor is better


Explanation:
my experience as retired engineer


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer and translator
charlesink
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
contacircuito


Explanation:
Additionally, the following could be also used, depending on the target country:

interruptor, disyuntor


    F. Beigbeder's Diccionario T�cnico
    Wiley's Electrical & Computer Engineering Dictionary
Francesca Samuel
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: