03:15 May 19, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 08:41 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | disyuntor |
| ||
na | interruptor de circuito |
| ||
na | both are OK, but interruptor is better |
| ||
na | contacircuito |
|
disyuntor Explanation: también "cortacircuito" o "interruptor". Politécnico de Beigbeder. Reference: http://www.freddiemac.com/sell/consumerkit/spanish/200spn.ht... Reference: http://www.mantener.com/cgi-bin/hpartes.exe?ESP |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interruptor de circuito Explanation: I prefer this option in this case, not "disyuntor". Con fusible incluido en la entrada o interruptor de circuito en la entrada o interruptor de circuito en la salida http://www.firewindandrain.com/spanishinv.htm Luego coloque el interruptor de circuito de CA en espera sturgeon.apcc.com/techref.nsf/docID/C9E58A9A75CD22C98525684F0062BC9C/$FILE/990-7098A2_sp.pdf Regards, Patricia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
both are OK, but interruptor is better Explanation: my experience as retired engineer Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer and translator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contacircuito Explanation: Additionally, the following could be also used, depending on the target country: interruptor, disyuntor F. Beigbeder's Diccionario T�cnico Wiley's Electrical & Computer Engineering Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.