global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rangegate disable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: rangegate disable
Confirm that rangegate disable is 3100 or higher

Summary of answers provided
naInhabilitación (desactivación) de la ventana
nalímite de desconexióncharlesink
nadescapacitador/interruptor de/l intermitente/cia de compuerta.xxxtrans4u



1 hr
descapacitador/interruptor de/l intermitente/cia de compuerta.

range gate pulse- impulso intermitente de compuerta.
range gating circuits-circuitos intermitentes de compuerta.

Hope this helps you arrive at an answer.


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
límite de desconexión

Confirme que el límite de desconexión es 3100 o mayor

    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer and translator
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Inhabilitación (desactivación) de la ventana

Ambos términos están confirmados en Eurodicautom (ver referencia). Probablemente se está refiriendo a una "ventana de frecuencias" o de otro tipo de magnitud.

En elctrónica, radar, telemetría, etc. se usa la terminología "ventana de frecuencias", etc. para indicar los márgenes entre los que se mueven los valores de las magnitudes .

Pero sin contexto sólo Alá lo sabe.


Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: