Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: lean thinking | | production, manufacturing, engineering |
| | | filosofía lean | Explanation:
También podrías poner:
filosofía de la reducción de desperdicios.
´Todos mis clientes me han solicitado que no se traduzca la palabra LEAN.
|
| Selected response from:
 Jaime Oriard
Mexico
Local time: 02:58
| Grading comment thank you very very very much
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pensamiento ágil
Explanation:
No conozco una frase hecha. Es sólo una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 18:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos problemas requieren del *pensamiento ágil* para su solución, mientras que otros requieren del esencial. ...
www.netmedia.info/informationweek/ articulos.php?id_sec=6&id_art=4260
Pero las mujeres, los maestros, los campesinos, los médicos tradicionales, en la brecha y sin dejarse, le abren paso al *pensamiento ágil*,
www.jornada.unam.mx/2000/oct00/ 001009/oja42-umbral.html
Pensamiento \"Agil\" Benchmark Mejora sustentable
www.cimat.mx/seissigma/seissigma1/ archivos/JorgeQuirarteKodak.PDF
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
32 mins confidence: filosofía lean
Explanation:
También podrías poner:
filosofía de la reducción de desperdicios.
´Todos mis clientes me han solicitado que no se traduzca la palabra LEAN.
| Jaime Oriard
Mexico
Local time: 02:58
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 340
|
| | Grading comment | thank you very very very much |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
