ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stand-alone PC

Spanish translation: computadora independiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand-alone PC
Spanish translation:computadora independiente
Entered by: Raúl Waldman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Sep 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stand-alone PC
Detailed step-by-step instructions for a stand-alone PC installation can be found in the installation section. Serìa en una computadora sola?
Gabriela Lozano
Local time: 06:07
computadora independiente, computadora sola
Explanation:
Es decir, que no integra una red.

Ref.: experiencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 19:28:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Computadora única
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:07
Grading comment
muchísimas gracias Raúl, y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6computadora independiente, computadora sola
Raúl Waldman
5 +3computadora autónomarhandler
5 +2PC autónoma
Hector Calabia
4PC stand-aloneMarva


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
computadora independiente, computadora sola


Explanation:
Es decir, que no integra una red.

Ref.: experiencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 19:28:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Computadora única

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2304
Grading comment
muchísimas gracias Raúl, y a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
3 mins
  -> Gracias, Oso. ¡Buen fin de día!
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
12 mins
  -> ¡Gracias, Luiroi!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
38 mins
  -> Muchas gracias, Patricia.
agree  Chapete
1 hr
  -> Muchas gracias, Chapete.
agree  Manuel Cedeño Berrueta
1 hr
  -> Muchas gracias, Manuel.
agree  Juan R. Migoya: o ordenador (en España no suena tanto lo de computadora)
1 hr
  -> Tienes mucha razón. Es uno de esos casos en los que las opciones de distintos países son excluyentes. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
computadora autónoma


Explanation:
Muchos ejemplos y referencias en Google:

Brújula Universitaria #9
... El 24 de julio pasado, el profesor Ehud Shapiro del instituto de ciencia Weizmann de Israel, presentó la primera computadora autónoma programable fabricada ...
www.univalle.edu/ext_uni/brujula/brujula5/pag04.htm

Familia Toledo: Tecnología
... Computadora autónoma MATRIZ 1 en 10x13 cm., con piezas SMD, se autodiagnóstica,
verifica memorias de 536,870,912 bytes en 72 bits, detecta la presencia ...
www.geocities.com/biyubi/tecnologia.html

Contenidos
... Preliminares para Publicar en Internet Publicar en Internet significa colocar páginas web en un servidor (computadora autónoma en Internet), de tal manera ...
lia.unet.edu.ve/ant/contenid5.htm

Teleinformática : Cursos > Desarrollo de Páginas HTML
... Normalmente, es un direccionador, una computadora autónoma con filtro de paquetes o software proxy, o un paquete de firewall (un dispositivo de hardware ...
www.uady.mx/sitios/teleinfo/cursos/linux_serviciostxt/ manual/cap3/firewalls.html


rhandler
Local time: 06:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
2 mins
  -> Gracias, Raúl
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
10 mins
  -> Gracias, Luis
agree  David Russi
51 mins
  -> Gracias, dprussi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
PC autónoma


Explanation:
O sea que no integre una red. También son buenas las propuestas de Raúl.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 19:33:38 (GMT)
--------------------------------------------------

El término lo usa Microsoft:
Debe ayudar a que esos clientes entiendan los beneficios limitados de una PC autónoma
www.microsoft.com/latam/technet/ articulos/200003/art01/

Si tiene una PC autónoma con acceso a Internet tiene que instalar uncliente usted mismo.
www.distancia.unam.mx/educativa2/tema_11.htm - 27k


Hector Calabia
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: Claro que sí.
3 mins
agree  Sol
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PC stand-alone


Explanation:
He visto que en muchos casos lo dejan en inglés.

Marva
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy