https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/51379-twistlocks.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

twistlocks

Spanish translation: sistema de amarre con cierre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twistlocks
Spanish translation:sistema de amarre con cierre
Entered by: Parrot

15:27 May 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: twistlocks
OK Es una grúa de pórtico móvil. Uno de los texto dice:
Line up the twistlocks above the container and slowly lower the spreader......to make any final adjustments of the spreader position until the twistlocks can be inserted into corner blocks.
Dinorah
sistema de amarre con cierre
Explanation:
del Dicc. Politécnico, Beigbeder
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:32
Grading comment
MUCHAS GRACIAS FUE DE GRAN AYUDA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasistema de amarre con cierre
Parrot
naesto es lo que dice Javier Collazo:
Maria
natwistlocks
trans4u (X)
nacierres de torcer
JHHood


  

Answers


16 mins
sistema de amarre con cierre


Explanation:
del Dicc. Politécnico, Beigbeder

Parrot
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Grading comment
MUCHAS GRACIAS FUE DE GRAN AYUDA
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
esto es lo que dice Javier Collazo:


Explanation:
"twislock connector" = conector que traba con un movimiento de giro, conector (del tipo) que traba al darle la vuelta...

que tal si dices: "conector giratorio de enganche"? just a thought.


    Dicc. Terminos Tecnicos Javier Collazo
Maria
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
twistlocks


Explanation:
Everywhere I looked the name stayed the same.

Spreader que cierra automáticamente los twistlocks, en el momento de alzar el contenedor.
http://www.internet.com.uy/intercom/forklift/reach.htm

200 HUBBELL VIEJO VARÓN TWISTLOCKS DEL ESTILO DE 20 AMPERIOS (CONTACTO DE LA TIERRA HACIA FUERA) $3,00 CADA UNO
10 Hubbell 50A varón de 3 de la fase 4 del alambre 480V del cable twistlocks del montaje # CS-8163C
10 Hubbell 50A hembra de 3 de la fase 4 del alambre 480V del cable twistlocks del montaje # CS-8164C
http://www.bmlinc.com/spanish/sales/used/cable.htm

Hope this helps.

Bye


trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
cierres de torcer


Explanation:
.


    .
JHHood
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations