global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Toroy assembly


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 May 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Toroy assembly
Check the Toroy assembly for continuity

Summary of answers provided
naGrupo toroidal
Pere Ferrés Gurt
naMontaje toroidalIvan Sanchez
na...montaje del toro...
Ramón Solá



44 mins
...montaje del toro...

Yes, as it sounds! Only thing is I couldn't find "toroy", but found "toroid" instead. I let you know jutst in case of a typo of yours or a misspelling in the original...

Ramón Solá
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Montaje toroidal

Not 'Toroy'.

Ivan Sanchez
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Grupo toroidal

Assuming that the correct spelling is "toroid assembly", I also suggest this new translation.

Sometines I found the word "Assembly" used in the meaning of "Grupo" in Spanish. For instance, in some computer manuals I found "Display assembly" or "Keyboard assembly", which referred to all the parts making up the display, the keyboard, or whatever.

So, your sentence would read as follows in Spanish:

Compruebe el grupo toroidal para su continuidad

    Own experience
Pere Ferrés Gurt
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: