global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Toroid assembly


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 May 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Toroid assembly
Check the Toroid assembly for continuity

Summary of answers provided
namontaje toroidal
naConjunto toroidalIvan Sanchez



2 hrs
Conjunto toroidal


Ivan Sanchez
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
montaje toroidal

El contexto me indica que se trata de un transformador de nucleo toroidal (es decir, en forma de "rosquilla"), en el que se debe verificar la continuidad eléctrica (es decir, la ausencia conductores cortados o "abiertos")
"Assembly" en este caso me suena al "montaje" del transformador (más estructurado que "conjunto", demasiado genérico para mi gusto en este caso) con lo que la frase quedaría:
"Verifique la continuidad (eléctrica) del montaje toroidal"

Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3498
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: