global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

To remove to


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 May 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: To remove to
Remove the power plug to the modems or line driver modules

Summary of answers provided
naquitar / sacarTrisha McMillan
nadesenchufar, quitar, sacarkerry



16 mins
desenchufar, quitar, sacar

I think they are trying to say "Remove the power plug that runs to the modems or line driver modules". If this is the case and they are talking about unplugging, you could say "desenchufar". Otherwise, either quitar or sacar would work for simply removing.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
quitar / sacar

Quitar - remove
Sacar de - take out, remove
Either will workin this case but I would use "sacar el ... de ..."

Trisha McMillan
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: