The translation workplace
 Ideas

# upstream weighting / offsetting

## Spanish translation: pomderación / compensación aguas arriba

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: upstream weighting / offsetting Spanish translation: pomderación / compensación aguas arriba Entered by:

 21:38 Jun 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: upstream weighting / offsetting "Note that with upstream weighting, the x and t contributions are additive in an implicit formulation, but tend to be offsetting in an explicit formulation". "The selection of precisely offsetting values ...". ¿ponderación aguas arriba / compensador? (Es un texto que explica el desarrollo matemático de Simulación de Reservorios). Gracias!!!
 Local time: 20:39
 Please see downstream Explanation:"Nótese que con ponderación aguas arriba las contribuciones de x y t son aditivas en una formulación implícita, pero tienden a compensarse en una formulación explícita". "La selección de los valores que producen la compensación exacta..." Regards!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 20:39
 Muchas gracias!!! Es lo que necesitaba.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na"una ponderación cuesta arriba or en ascenso"David Salcedo
 two2tango
na"ponderacio'n de flujo ascendente"/ "compensativa"
 Baruch Avidar

2 hrs
"ponderacio'n de flujo ascendente"/ "compensativa"

Explanation:

"Note that with upstream weighting, the x and t contributions are additive in an implicit formulation, but tend to be offsetting in an explicit formulation".
=
"Preste atenci'on a que con ponderacio'n de flujo ascendente, las contribuciones de x y t son aditivas en una fomulacio'n impli'cita, pero tienden a ser compensativas en una formulacio'n expli'cita. La seleccio'n de valores precisos de compensacio'n..."

Good luck!

 Baruch AvidarIsraelLocal time: 02:39Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs

Explanation:
"Nótese que con ponderación aguas arriba las contribuciones de x y t son aditivas en una formulación implícita, pero tienden a compensarse en una formulación explícita". "La selección de los valores que producen la compensación exacta..."

Regards!

 two2tangoArgentinaLocal time: 20:39Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 3498
 Muchas gracias!!! Es lo que necesitaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
"una ponderación cuesta arriba or en ascenso"

Explanation:
Comment:
In my opinion the translation you used was to literal "agua arriba."
In the case of Upstream is very similar to the word uphill which would imply the same translation "cuesta arriba/en ascenso"
I think you would be better off using these expressions.

 David SalcedoPRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)