This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hosting, covercard, inlay

Spanish translation: ver abajo

03:38 Jun 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hosting, covercard, inlay
"Partners provide a number of services, from web design to hosting shops and malls."
"CD inlay"
Sorry, no context for "covercard".
The terms refer to an online shop program.
prdan
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
hosting = albergar, hospedar (páginas web). Algunas veces también he oído "alojar" (aunque se puede confundir con "housing" y no "hosting").
Para inlay he encontrado esto: "Inlay: Es el diseño que se encuentra al otro lado de la contraportada. Sólo es visible si la caja del compacto es transparente por la parte de sujeción y el disco no se encuentra en la misma. Con el tiempo este tipo de diseños van proliferando y otorgan un aspecto más cuidado." El término se suele dejar en inglés, en todo caso pondría "inlay del CD". Para ver un ejemplo, consulta esta página: http://www.calamaro.com/grafica.htm
Por lo que respecta a "covercard", tengo la sensación que se trata de la portada del disco o CD, es decir, de la carátula.
Selected response from:

Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Local time: 09:27
Grading comment
Las referencias son excelentes y la traducción me gusta. ¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver abajo
Victòria Peñafiel Ducròs


  

Answers


35 mins
ver abajo


Explanation:
hosting = albergar, hospedar (páginas web). Algunas veces también he oído "alojar" (aunque se puede confundir con "housing" y no "hosting").
Para inlay he encontrado esto: "Inlay: Es el diseño que se encuentra al otro lado de la contraportada. Sólo es visible si la caja del compacto es transparente por la parte de sujeción y el disco no se encuentra en la misma. Con el tiempo este tipo de diseños van proliferando y otorgan un aspecto más cuidado." El término se suele dejar en inglés, en todo caso pondría "inlay del CD". Para ver un ejemplo, consulta esta página: http://www.calamaro.com/grafica.htm
Por lo que respecta a "covercard", tengo la sensación que se trata de la portada del disco o CD, es decir, de la carátula.



    Reference: http://www.termcat.es/neoloteca/index.html
    Reference: http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#H
Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Las referencias son excelentes y la traducción me gusta. ¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search