global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

murphy-type flexures and sliders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 May 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: murphy-type flexures and sliders
texto informático, habla de varios tipos de tecnología y entren ellas menciona ésta.

Summary of answers provided
na...porta cabezas...
Ramón Solá
naNanoposicionadores/Cabezales deslizantes



39 mins
Nanoposicionadores/Cabezales deslizantes

murphy-type flexures=son unas juntas de posicionamiento de los piezo eleéctricos, con objeto de conseguir que vibren según uno o varios grados de libertad. Dado que la frecuencia de los piezos es en nanosegundos, se les denomina


Sliders= Se refiere a las "cabezas deslizantes" de las unidades de disco.

Ya está contestado también hace tiempo. Si buscas en proz podrás enocntrar las referencias.

Un abrazo

Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs
...porta cabezas...

I wouldn't argue about "flexures", but I'm sure "sliders" mean what I say...
Take a look below...

Ramón Solá
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: