global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

close head injury


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Feb 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: close head injury
This comes from a list a medical terms. I'm not sure if the term should be "close" or "closed". I've copied it as it was written.


Summary of answers provided
natec cerradoMartha Zuniga
natraumatismo craneoencefálico cerradoTradPage
naTraumatismo cerrado de la cabezaRolando Huezo



17 mins
Traumatismo cerrado de la cabeza

El termino es "closed"
Esta es una expresion bien conocida en las especialidades de neurologia y neurocirugia

Rolando Huezo
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
traumatismo craneoencefálico cerrado

Found on Spanish site. Degrees of head injury are measured on the Glasgow scale. I hope this helps, Phil

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
tec cerrado

tec (traumatismo encéfalo-craneano)
cerrado quiere decir que no hay rotura de hueso

Martha Zuniga
United States
Local time: 15:49
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: