backup extension

Spanish translation: extensión alternativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	backup extension
Spanish translation:	extensión alternativa
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

00:51 Nov 2, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Telefon�a

English term or phrase: backup extension

Forward Options during the Personal Greeting message.

BACKUP EXTENSION
Transfers the call from the Personal Greeting message
to another extension. When the caller dials the
specified digit (Forward ID code) while the Personal
Greeting Message is played, the call is transferred to
the predefined extension. (Note: The Forward ID code
must be specified by the Voice Mail System Administrator.)

¿"EXTENSIÓN DE RESPALDO/APOYO"?
¿"EXTENSIÓN ALTERNATIVA"?
¿ALGUNA SUGERENCIA MEJOR?

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 01:33

extensión alternativa

Explanation:
Me parece correcto, María Eugenia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-02 00:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

... Call Forward permite a los usuarios del CYP10 Phone el desvío de llamadas a una
extensión alternativa, a un buzón de correo de voz oa un teléfono externo ...
www.teltronics.com.mx/content/cypreonphone.htm - 18k - Cached - Similar pages

... este orden: Selección de Idioma. Seleccione el idioma que utilizará
la aplicación y Pulse Continuar. Extensión Alternativa. ...
www.caixaontinyent.es/productos/ particulares/correudirect_e.htm - 10k - Cached - Similar pages

... de las llamadas de notificación Una notificación puede llamar a un teléfono, un
buscapersonas, Netsend oa una extensión alternativa para avisarle de nuevos ...
www.grupocesa.com.ar/pdf/manuales/manual_espanol.pdf - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 00:33

Grading comment

Gracias por las referencias, Susana. ¡Besitos a Dora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Extensión de apoyo

Ignacio Uranga

extensión alternativa

Susana Galilea

Extension alterna

Jose Paez

Answers

3 mins confidence:

extensión alternativa

Susana Galilea
United States
Local time: 00:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2510

Grading comment

Gracias por las referencias, Susana. ¡Besitos a Dora!

4 mins confidence:

Extension alterna

Explanation:
creo que esa seria una buena traduccion a mi opinion

Jose Paez
Mexico
Local time: 23:33
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 44

31 mins confidence:

Extensión de apoyo

Explanation:
Extensión de apoyo me suena como la mejor opción.

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 23:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 212

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations