This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

reset

Spanish translation: restablecer los valores de fábrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reset to factory settings
Spanish translation:restablecer los valores de fábrica
Entered by: David Russi

03:09 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reset
reset the ATA to its factory settings:

on the key pad dial the following digits
Susana Vivas
Argentina
Local time: 17:52
restablezca los valores de fábrica
Explanation:
o restaure
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4restablezca los valores de fábrica
David Russi
5 +3reajuste
Clara Fuentes
5reajustar
Carolina Garrido
5devolver a la configuracion original
George Rabel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reajuste


Explanation:
reset ['ri¢?'set] (vb: pt, pp reset) transitive verb
[+ machine] reajustar

¡Suerte!
CF

Clara Fuentes
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Garrido: didn't see yours
1 min
  -> It's ok. We were probably typing it in at the same time. Thanks! :-)
agree  Oso (X)
5 hrs
  -> Muchas gracias, Osito :-)
agree  Óscar Canales
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reajustar


Explanation:
Routledge technical Dictionary
reset 2 vt
CINEMAT reajustar, reinicializar
COMP&DP counter poner a cero, reponer, computer reinicializar
ELECTRON poner a cero, borrar, poner condiciones iniciales
MECH, MECH ENG reajustar, reafilar, rearmar
PROD poner a cero, reajustar, rearmar, poner en condición inicial, reponer
TV reinicializar

Carolina Garrido
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
restablezca los valores de fábrica


Explanation:
o restaure


    Reference: http://www.nokiazone.com/trucos/3110.htm
    Reference: http://www.brailler.com/ftp/echeatsheet.txt
David Russi
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X): SI, yo lo sustituiría todo por "Inicialice el ATA para restablcer los ..."
5 hrs
agree  colemh
11 hrs
agree  Neo76: restablecer está bien
21 hrs
agree  Hector Aires: Reinicie el ATA con los valores de fábrica:
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
devolver a la configuracion original


Explanation:
.. o configuracion de fabrica

George Rabel
Local time: 16:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search