rotary voice coil actuator

Spanish translation: impulsor fonomagnético rotativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rotary voice coil actuator
Spanish translation:	impulsor fonomagnético rotativo
Entered by:	Raimundo

03:34 Jun 6, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: rotary voice coil actuator

Increased capacity, high performance, improved reliability, and low cost are achieved through innovative applications of current technologies induding Murphy-type flexures and sliders, rotary voice coil actuator, closed-llop servo system, and space-saving surface-mounted components.

Thank you for your help.

dannyboy_

Ver explicación de "impulsor fonomagnético rotativo"

Explanation:
Si buscas en Proz dentro de las palabras clave encontrarás que esta pregunta ya ha sido contestada varias veces.

Se tratan de los "impulsores fonomagnéticos rotativos" de los cabezales de los discos duro de los ordenadores.

Puedes traducirlos así: "impulsor fonomagnético rotativo" o bien "fonobobinas impulsoras rotativas".

Las referencias las encontrarás en ProZ si buscas "rotary voice coil actuator" o alguna de estas palabras en las palabras claves.

Espero que te valga

Selected response from:

Raimundo
Local time: 08:07

Grading comment

Thank you very much for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Actuador de bobina rotativa de voz

two2tango

Bobina rotativa activada por la voz [ondas sonoras].

Ivan Sanchez

actuador rotativo (rotary voice coil actuator)

Jackie_A (X)

Ver explicación de "impulsor fonomagnético rotativo"

Raimundo

Answers

1 hr

Actuador de bobina rotativa de voz

Explanation:
You can read a detailed description of this device (in Spanish) in:
http://www.compexcell.com.ar/mecanica.html

two2tango
Argentina
Local time: 04:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812

1 hr

Bobina rotativa activada por la voz [ondas sonoras].

Explanation:
More technical info:... New Products, Rotary Voice Coil Actuator, BEI Kimco Magnetics Division of BEI Technologies ...
www.ecnmag.com/ecnmag/issues/2001/02012001/SENSORS_ACTUATOR... ec12sa406_.asp - 16k.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:07
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 731

8 hrs

actuador rotativo (rotary voice coil actuator)

Explanation:
Aunque "actuador rotativo" basta para describir al elemento y su función, el anglicismo "voice coil" es muy común.

"voice coil" = "bobina de voz" es un término heredado de los antiguos teléfonos con micrófono a bobina. Lógicamente en discos duros no hay ninguna voz.

Pienso que si se quiere ser literal: "actuador rotativo de bobina de voz" sería más apropiado porque lo que rota es el actuador no la bobina.

Jackie_A (X)
United States
Local time: 00:07
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 314

10 hrs

Ver explicación de "impulsor fonomagnético rotativo"

Raimundo
Local time: 08:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 399

Grading comment

Thank you very much for your help!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations