# engine maintenance reserve rate

## Spanish translation: proporción de reservas para mantenimiento

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: engine maintenance reserve rate Spanish translation: proporción de reservas para mantenimiento Entered by:

 18:17 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: engine maintenance reserve rate The engine maintenance reserve rate assumes a minimum hour to cycl eratio of... and the Party shall have the right to escalate such engine rate.
 Local time: 10:57
 proporción de reserva para mantenimiento Explanation:Veo que difiere mucho de lo de Maria. Trata sobre motores de aviación. En http://www.solbros.com/aviationmgmt.html (brokers de gestión de aviación) una de las actividades que cita: "Develop maintenance reserve rate matrix utilizing manufacturers sensitivity factors." En http://www.jetcareers.com/ownership.htm este texto sobre coste real de poseer un avión: "Assuming you have a loan for \$30,000, the \$35,000 price to buy the airplane on a loan for 10 years at a 10% interest rate: \$250/month for the loan payment. \$100/month for insurance \$50/month for tie down \$125/month for *** maintenance reserve *** (part of the fixed cost) Result: \$525/month in fixed costs We consider the maintenance reserve part of the fixed cost. Again, assuming 1500 flying hours every 12 months The hourly cost to operate is determined by dividing the engine reserve (\$7.00 per hour). Fuel at \$25 per hour. Totaling \$32 per flight hour. So here are the numbers. Your Fixed Cost comes out to \$525 per month (see table above). Your Hourly Cost is \$32 (fuel @ \$25/hour + engine reserve @ \$7/hour). Assuming 100 hours per year, that is \$95 per hour! Or \$64 per hour if you fly it 200 hours a year. Hence, the more you fly the less expensive per hour it becomes. " En fin, espero que sirva y que si no se trata de aviones lo borres :). Un saludo. --------------------------------------------------Note added at 1 hr 22 mins (2003-11-02 19:39:33 GMT)--------------------------------------------------...del motor (por supuesto) Se me ha olvidado!
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 10:57
 Gracias, Juan.4 KudoZ points were awarded for this answer

5regimen de reserva para el mantenimiento del motorMaria Lemus
5el índice de reserva de mantenimiento del motorxxxasakr
4proporción de reserva para mantenimientoJuan R. Migoya

7 mins   confidence:
regimen de reserva para el mantenimiento del motor

Explanation:
El regimen es el valor en amperes de la corriente de la batería, me imagino que es esa corriente que se guarda como reserva para el momento en que se debe dar mantenimiento al motor (o máquina)
Saludos

 Maria LemusLocal time: 03:57Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 64

1 hr   confidence:
proporción de reserva para mantenimiento

Explanation:
Veo que difiere mucho de lo de Maria. Trata sobre motores de aviación.

En http://www.solbros.com/aviationmgmt.html (brokers de gestión de aviación) una de las actividades que cita:
"Develop maintenance reserve rate matrix utilizing manufacturers sensitivity factors."

En
http://www.jetcareers.com/ownership.htm
este texto sobre coste real de poseer un avión:
"Assuming you have a loan for \$30,000, the \$35,000 price to buy the airplane on a loan for 10 years at a 10% interest rate:

\$250/month for the loan payment.
\$100/month for insurance
\$50/month for tie down
\$125/month for *** maintenance reserve *** (part of the fixed cost)
Result: \$525/month in fixed costs

We consider the maintenance reserve part of the fixed cost. Again, assuming 1500 flying hours every 12 months

The hourly cost to operate is determined by dividing the engine reserve (\$7.00 per hour). Fuel at \$25 per hour. Totaling \$32 per flight hour.

So here are the numbers.

Your Fixed Cost comes out to \$525 per month (see table above).
Your Hourly Cost is \$32 (fuel @ \$25/hour + engine reserve @ \$7/hour).

Assuming 100 hours per year, that is \$95 per hour! Or \$64 per hour if you fly it 200 hours a year. Hence, the more you fly the less expensive per hour it becomes. "

En fin, espero que sirva y que si no se trata de aviones lo borres :).
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-11-02 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

...del motor (por supuesto)

 Juan R. MigoyaLocal time: 10:57Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 3757
 Gracias, Juan.

5 hrs   confidence:
el índice de reserva de mantenimiento del motor

Explanation:
también, en lugar de "índice", podría ser "relación/variación/ritmo"

 xxxasakrSpainLocal time: 10:57Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 31

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624