This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

rated takeoff horsepower

Spanish translation: potencia nominal de despegue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rated takeoff horsepower
Spanish translation:potencia nominal de despegue
Entered by: odisea

20:00 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rated takeoff horsepower
Each engine has 750 or more rated takeoff horsepower.
odisea
Local time: 22:54
potencia nominal de despegue
Explanation:
potencia nominal del motor del avión al despegar, expresada en caballos de fuerza
Selected response from:

asakr (X)
Spain
Local time: 22:54
Grading comment
Gracias Abraham y a todos los demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3potencia nominal al despegue
manuel esquivias
5 +1potencia de arranque/encendido del motor en caballos
Alicia Jordá
5potencia máxima homologada
Fabricio Castillo
5potencia nominal de despegue
asakr (X)
5Cada motor tiene una potencia de arranque de 750 o mas caballos de fuerza
Ignacio Uranga


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
potencia de arranque/encendido del motor en caballos


Explanation:
la medida

Alicia Jordá
Local time: 22:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre: ¿Alcanzada, promedio? Bien Alicewond.
6 mins
  -> gracias Sergio, claro potencia media supongo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
potencia nominal al despegue


Explanation:
suerte

manuel esquivias
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
6 mins
neutral  Alicia Jordá: bueno, no es un avión...creo!
11 mins
  -> no lo dice, pero take off es despegue en aviación Gracias
agree  Juan R. Migoya (X)
51 mins
agree  AlwaysMoving: EXACTO! y si no que es un OVNI
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
potencia máxima homologada


Explanation:
En aeronáutica se utiliza para la potencia máxima que erogan los motores en el momento del despegue. En automotriz, el la potencia máxima que puede desarrollar un motor. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
potencia nominal de despegue


Explanation:
potencia nominal del motor del avión al despegar, expresada en caballos de fuerza

asakr (X)
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Gracias Abraham y a todos los demás por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cada motor tiene una potencia de arranque de 750 o mas caballos de fuerza


Explanation:
O si es motor de avión es en el despegue.

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search