KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Custom Singles Scullery

Spanish translation: fregaderos individuales hechos a la medida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Custom Singles Scullery
Spanish translation:fregaderos individuales hechos a la medida
Entered by: Doug Zelaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Custom Singles Scullery
Estimados colegas, necesito su ayuda. La expresión esa se refiere al nombre del departamento de una fábrica que produce lavabos, pero no se si "custom singles" se refiere a "productos sencillos hechos a la medida"
Me pueden ayudar?
Gracias
Saludo
Doug Zelaya
fregaderos individuales hechos a la medida
Explanation:
"pilas de lavabo individuales" o "fregaderos individuales"

Creo que "singles" en este caso se refiere a que los lavabos son individuales, ya que también los hay dobles

Centex Homes - Información de la Comunidad de Hacienda Sur - [ Translate this page ]
... Habitación principal • Closet estilo espacioso • Puertas de los clósets
con espejos • ***Lavabos dobles para el y para ella en porcelana marca Kohler*** ...
spanish.centexhomes.com/San-Diego/CI44366.asp - 30k - Cached - Similar pages

... grande dejada a la disposicion de los ocupantes de la casa-hotel y equipada con
: horno, 3 placas electricas para cocinar, 4 ***fregaderos individuales***, 2 micro ...
www.grangedeclaire.com/esp/present.htm - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-02 23:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

scullery [\'skʌlərý] noun (British) trascocina f; fregadero m


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-02 23:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

single [\'sıŋgl]
A adjective1 (= one only) solo
in a single day en un solo día
it rained every single day no dejó de llover ni un solo día; llovió todos los días sin excepción
not a or one single person came to her aid ni una sola persona fue a ayudarla
the single biggest problem el problema más grande
2 (= individual)
he gave her a single rose le dio una rosa
3 (= not double)
[bed, sheet, room] individual
[garage] para un solo coche; de una plaza
[whisky, gin, etc] sencillo
4 (= unmarried)
[person] soltero
[mother, father] sin pareja
[life] de soltero
5 (before noun) (British)
[ticket, fare] de ida


B noun1 (in hotel)
(also single room) habitación f individual
2 (British)
(also single ticket) billete m de ida
3 (= record) sencillo m; single m
4 singles (Tennis etc) individuales mpl
the men\'s singles los individuales masculinos


Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 15:53
Grading comment
Gracias Susana. Me ayudaste mucho.
Saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fregaderos individuales hechos a la medidaSusana Galilea


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custom singles scullery
fregaderos individuales hechos a la medida


Explanation:
"pilas de lavabo individuales" o "fregaderos individuales"

Creo que "singles" en este caso se refiere a que los lavabos son individuales, ya que también los hay dobles

Centex Homes - Información de la Comunidad de Hacienda Sur - [ Translate this page ]
... Habitación principal • Closet estilo espacioso • Puertas de los clósets
con espejos • ***Lavabos dobles para el y para ella en porcelana marca Kohler*** ...
spanish.centexhomes.com/San-Diego/CI44366.asp - 30k - Cached - Similar pages

... grande dejada a la disposicion de los ocupantes de la casa-hotel y equipada con
: horno, 3 placas electricas para cocinar, 4 ***fregaderos individuales***, 2 micro ...
www.grangedeclaire.com/esp/present.htm - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-02 23:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

scullery [\'skʌlərý] noun (British) trascocina f; fregadero m


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-02 23:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

single [\'sıŋgl]
A adjective1 (= one only) solo
in a single day en un solo día
it rained every single day no dejó de llover ni un solo día; llovió todos los días sin excepción
not a or one single person came to her aid ni una sola persona fue a ayudarla
the single biggest problem el problema más grande
2 (= individual)
he gave her a single rose le dio una rosa
3 (= not double)
[bed, sheet, room] individual
[garage] para un solo coche; de una plaza
[whisky, gin, etc] sencillo
4 (= unmarried)
[person] soltero
[mother, father] sin pareja
[life] de soltero
5 (before noun) (British)
[ticket, fare] de ida


B noun1 (in hotel)
(also single room) habitación f individual
2 (British)
(also single ticket) billete m de ida
3 (= record) sencillo m; single m
4 singles (Tennis etc) individuales mpl
the men\'s singles los individuales masculinos




Susana Galilea
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2506
Grading comment
Gracias Susana. Me ayudaste mucho.
Saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search