https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/560908-fitted-with-serviceable-seals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fitted with serviceable seals

Spanish translation: con sellos en buen estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitted with serviceable seals
Spanish translation:con sellos en buen estado
Entered by: odisea

23:32 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fitted with serviceable seals
Doors shall be free moving, correctly rigged and be fitted with serviceable seals.
odisea
Local time: 19:58
con burletes en buenas condiciones / en buen estado
Explanation:
Como se trata de puertas, creo que burlete es el término más apropiado.

Boigbeider
door sel: cierre hermético para puertas

Oxford:
serviceable / "s3:rv@s@b@l / adj
a (usable): it’s old, but still perfectly serviceable está viejo pero todavía sirve or se
puede usar perfectamente
b (durable) resistente, duradero
c (practical) práctico
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1equipadas con sellos que puedan recibir mantenimiento
mónica alfonso
4 +1equipado(a) con empaques que puedan recibir mantenimiento
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
4con burletes en buenas condiciones / en buen estado
David Russi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipadas con sellos que puedan recibir mantenimiento


Explanation:
None

mónica alfonso
Local time: 14:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis: Si es una puerta, quizá 'seguros' funcione mejor que 'sellos'.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipado(a) con empaques que puedan recibir mantenimiento


Explanation:
Just another term used in Mexico for seals.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con burletes en buenas condiciones / en buen estado


Explanation:
Como se trata de puertas, creo que burlete es el término más apropiado.

Boigbeider
door sel: cierre hermético para puertas

Oxford:
serviceable / "s3:rv@s@b@l / adj
a (usable): it’s old, but still perfectly serviceable está viejo pero todavía sirve or se
puede usar perfectamente
b (durable) resistente, duradero
c (practical) práctico

David Russi
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations