GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:43 Jun 6, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Sebastian Lopez Local time: 09:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | racing car or motorcycle |
| ||
na | Dragster |
| ||
na | Dragster [no translation].... |
| ||
na | auto de carrera de arranques |
|
racing car or motorcycle Explanation: monstrous engine, special tyres, a terrific acceleration, individual race, time ans speed are the criteria suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dragster Explanation: Un "dragster" es un coche o motocicleta diseñado para competir exclusivamente en aceleración, usando pistas especiales en línea recta. En el sentido estricto de la palabra, no es un automóvil "de carreras", puesto que sólo acelera y ello en línea recta, usando muchos un paracaídas de arrastre para detenerse. En general la distancia elegida es de un cuarto de milla. Yo lo dejaría en inglés. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dragster [no translation].... Explanation: They're [long-body] race cars made for a 'quarter mile' run. It's engines develops enormous power [HP:weight ratio], to make this short distance. They are normally 'supercharged' and burn ultra special-blended fuels [nitrous oxide, methanol, etc]. Check the page(s) devoted to this breed: members.citynet.net/mstafford/dragster.htm - 4k . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auto de carrera de arranques Explanation: "Arranques" es el término en español para lo que muy bien describen los colegas. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.