fully serviceable
Spanish translation: en óptimas condiciones de uso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Nov 3, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Perfectamente utilizable |
| ||
| 4 +2 | en óptimas condiciones de uso |
| ||
| 5 | totalmente listas para usarse |
| ||
| 5 | totalmente funcionales |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Perfectamente utilizable Explanation: Adapting from Oxford dictionary to your phrase: serviceable / "s3:rv@s@b@l / adj a (usable): it’s old, but still perfectly serviceable está viejo pero todavía sirve or se puede usar perfectamente b (durable) resistente, duradero c (practical) práctico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
totalmente listas para usarse Explanation: Entiendo que esto indica que las fundas totalmente listas para usarse, limpias y en buen estado; posiblemente se refiera a que se adaptan bien al tamaño del asiento y están bien ajustadas cumpiendo la función de protegerlos. fit for use : suited for a purpose : usable to advantage; ready for service or able to give long service; "serviceable equipment"; "heavy serviceable fabrics" [antonym: unserviceable] some of the Mound Builders mined copper for ornamental purposes and made serviceable pottery -- R.W.Murray MWU Una semana plena de logros para todos, V -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-11-03 08:50:42 GMT) -------------------------------------------------- Debí haber escrito: Entiendo que esto indica que las fundas ESTÁN totalmente listas para usarse, limpias y en buen estado Mis disculpas a todos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
totalmente funcionales Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en óptimas condiciones de uso Explanation: Hola Oddy, Sólo otra opción más, que creo que para España funcionaría. Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-03 11:52:03 (GMT) -------------------------------------------------- también \"perfectas\", si no te gusta \"óptimas\" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||