on "Watch"
Spanish translation: bajo vigilancia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Nov 3, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / aircraft, engines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Bagney Spain Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bajo vigilancia |
| ||
| 2 +1 | en standby |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en standby Explanation: to be on watch suele significar estar de guardia entonces en este caso podría ser en standby tal vez. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| on watch bajo vigilancia Explanation: motores que están bajo vigilancia porque se sospecha que pueden fallar -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2003-11-03 23:12:14 GMT) -------------------------------------------------- With this capability, more informed decisions can be made regarding whether an engine should be put \"on watch\" or marked for maintenance. ... www.geae.com/services/information/servicesolutions/ v03/v03i03a04.html - 22k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations