into-plane
Spanish translation: dentro de la aeronave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Nov 4, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hector Aires Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dentro de la aeronave |
| ||
| 4 +1 | puesta a bordo |
| ||
| 4 +1 | intra bordo |
| ||
| 3 | operaciones inter-aeronaúticas |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puesta a bordo Explanation: CLH Aviación está presente en la totalidad de los aeropuertos españoles de la Península Ibérica e Islas Baleares ofreciendo un servicio de almacenamiento, distribución y puesta a bordo en aeronaves (service into plane) de combustibles y lubricantes de aviación. Hidrantes En los aeropuertos de Madrid/Barajas, Barcelona, Palma de Mallorca y Málaga hay instaladas redes de hidrantes desde las que se abastecen a los aviones mediante vehículos dispenser. La red de hidrante es un sistema de tuberías situado bajo la zona de estacionamiento de las aeronaves con puntos de conexión en cada estacionamiento. El queroseno es impulsado a esa red desde los depósitos de almacenamiento por medio de equipos de bombeo, Reference: http://www.clh.es/servicios/node_30.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
operaciones inter-aeronaúticas Explanation: todo tipo de operaciones dentro de los aviones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dentro de la aeronave Explanation: Hola Esther !! La primera frase yo la traduciría (es perfectible) como: "La companía se dedica al suministro de combustible a la aeronave, y otras tareas asociadas dentro de la misma, de manera segura y eficiente. La segunda "también perfectible): La companía diseña, construye y opera toda la infraestructura para el suministro de combustible, sus instalaciones de almacenaje, los sistemas de carga por hidrantes para las aeronaves y todo el equipamiento adicional de a bordo." Feliz traducción y ten a mano un extinguidor (para combustibles líquidos) nunca se sabe!!. Héctor Aires [email protected] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intra bordo Explanation: Es el término que se emplea normalmente para referirse a operaciones o material en el interior de una nave. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations