global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

us to spain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Jun 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: us to spain
I flew from Philadelphia to Valencia, Spain.

Summary of answers provided
naVamos a Españaclaudi
naViajé de Filadelfia a Valencia, España.Trisha McMillan



4 mins
Viajé de Filadelfia a Valencia, España.

Most common way to express.

Trisha McMillan
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs

That is the literal answer to your question but the same is not very complete, I am afraid, for there are some elements missing. Immediately below you wrote I flew from Philadelphia to Valencia, Spain, using the first person singular while in your previous line you have used the first person plural. The translation to the complete sentence in your second line is: Vine en avión de Filadelfia a Valencia, España (European Spanish, which could be expressed in Latin American Spanish as: Volé de Filadelfia a Valencia, España. So if the first line refers to something like "XXX (airline)flew us to Spain" then you should translate: Vinimos a España en el vuelo de XXXX, or, viajamos a España por XXXX (name of the airline). Hope this helps. Good luck!

Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Vamos a España

Yo di un viaje desde Filadelfia hasta Valencis , España.
I hope this works, is the correct answer becouse my oficial lenguage is spanish. Ell, i hope it works for you,

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: